Ini adalah fiksi. Karakter, tempat dan organisasi semuanya itu tidaklah nyata. Taatilah aturan saat mengemudi di jalan dan berhati-hatilah saat mengemudi. - ZainuddinAri -
hey, goal wa zenbu navi doori de sikou he, semua tujuannya ada pada arah itu
teishi no mama de mondai naku shinkou keluarlah dan tak masalah tuk terus maju
hyaku per no safety, zero per no risky 100% aman, 0% risiko
sonnan sugu toppazushite mado kara poi tak usah resah dengan hal kecil, buang saja ke luar jendela
"tadashisa" nante dare no handan siapa yang putuskan apa yang "benar"
sonna koto de nayamanai de yo tak usah risi dengan hal seperti itu
sou mitsumete ireba ii kau hanya perlu tetap fokus pada
all the things you love, and beyond the raging storm semua hal yang kausukai, dan lewatilah badai yang ganas
so now it goes above and beyond jadi lekas pergi dan lewatilah
to infinity hingga tak terbatas
outsoar the rainbow pelangi yang melayang tinggi
nagameru no wa yamete jangan hanya diam dan lihat saja
kanjirareru yori motto high, and fly high tambahkan kepekaanmu dan terbanglah tinggi
torawarezu motto jiyuu ni tobu no sa pergi dan terbang bebas lebih jauh
ain't no satisfied so never stop to fly kalau tak puas, jangan berhenti tuk terbang
infinity tak terbatas
jibun dake no ashi dake de tadoritsuku goal kau mampu tuk capai tujuanmu sendiri
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
muchuu de mogaita ikusen no crawl meski harus merangkak ribuan kali
sono michi furikaette kataren nowa soitsu dake nandato mereka itulah yang layak tuk lihat ke belakang dan bicara
rekishi ga itsuka shoumei sejarah yang kan buktikan kelak
Aku takut, Bu.
Ibu.
Kak Houjou kemarin juga memujiku.
Semua orang mengira aku ini menakjubkan.
Ternyata tak ada seorang pun yang dapat menyaingiku di tim kak Houjou.
Begitu, ya.
Bu, bukankah ini hebat?
Ini pertama kalinya dalam hidupku, orang yang lebih tua memujiku.
Boleh saja hebat, tapi tetaplah rendah hati, Shin.
Janganlah jadi sombong.
Di dunia ini, ada banyak orang yang lebih cepat darimu, Shin.
Mungkin saja, sih.
Pokoknya, aku senang sekali.
Bukan berarti aku berusaha jadi yang terbaik,
tapi tak ada yang bisa menyaingiku.
Entah kenapa ya, Bu.
Ada balapan di dekat sini.
Kak Houjou mau ikutkan aku dalam balapan ini.
Balapan?
Ya, tapi saat bicarakan acara itu, kak Houjou jadi terlihat menakutkan.
Berbeda sekali dengan kak Houjou yang biasanya baik.
Makanya aku kurang tertarik ikut serta.
Sama seperti yang ibu bilang.
Ada banyak orang yang lebih cepat dariku.
Aku bahkan melakukannya setengah hati!
Lebih baik berhenti saja! Apa ini? Aku mau kabur saja!
AKSI.4 「Dream」
Mungkin saja.
Tidak, aku yakin begitu.
Apa ini? Apa ini?
Kalau begitu, pasti bisa!
Sama seperti dugaanku, itulah lintasan yang belum pernah kaugunakan.
Kalau kau tipe pengemudi tanpa pikir panjang,
kemungkinan buat kesalahan sangat tinggi.
Aku memahaminya dengan melihatmu dari belakang.
Jangan dendam, lo. Ini mungkin sedikit kasar.
Tapi, aku takkan tabrakkan mobil.
Aku disalip?
Di lintasan ini, aku bisa disalip?
Sayapnya muncul juga.
Daya respons ban depan mulai berkurang.
Tapi, mulai dari sini keluarannya berkecepatan rendah.
Kalau itu bagian berdasar teknik, aku juga jagonya.
Tanpa pakai itu,
aku harus coba kabur dengan konsentrasi lebih keras.
Takkan ada salipan kedua!
Kabar buruk. Shinji disusul di dua tikungan setelahnya.
Kita harus terima kenyataan dan susun strategi kembali.
Laki-laki bernama Takumi Fujiwara sudah kalahkan dirinya.
Mengimbangi Shinji saja sudah mengesankan, tapi bisa melewati dia, sungguh di luar dugaan.
Shinji mungkin rasakan hal yang sama.
Ada baiknya dia ikuti balapan ini.
Takumi Fujiwara lah satu-satunya orang yang dapat mendorong Shinji sampai sejauh ini.
Dia mungkin tak menyadarinya.
Tapi, jauh di dalam hatinya,
ada keinginan yang menyala untuk kembali balapan.
Kalau itu bisa dibangunkan, dia bisa terus balapan tanpa ragu-ragu.
Ibu.
Entah kenapa aku ini berpikir
sudah jadi sombong dan kurang ajar.
Sungguh memalukan.
Setelah kubiarkan orang secepat itu menyalipku dengan sengaja,
kubiarkan khayalanku juga rusak suasana.
Aku seharusnya tak bilang ingin jadi pahlawan.
Aku ini benar-benar hanyalah seorang laki-laki yang tak berguna
yang tak punya keberuntungan dalam hidup
ataupun memukau wanita.
Itulah aku, Shinji Inui.
Tapi, meski begitu...
Meski begitu,
aku tak ingin kalah.
Aku sering melaju di lintasan ini lebihi siapa pun.
Hanya itulah satu-satunya kemampuanku.
Hanya dalam balapan ini!
Semua pengemudi yang kita kenal
tak mengerem bahkan setelah lewati lintasan terbaik di tikungannya.
Tapi, dia geser berat badan ke depan, agar dapat tingkatkan kemudi, kan?
Sebenarnya, di setiap tikungan,
bagian depan digunakan untuk mengarahkan dan yang belakang untuk mempercepat.
Hal ini dapat berefek buruk pada kecepatan.
Tapi, Shinji Inui
punya perubahan dalam kecepatan dari jalur masuk hingga keluar tikungan.
Dan karena dia tak mempercepat atau melambat.
Secara teori, daya cengkeram bannya tetap konstan.
Dan kecepatan rata-ratanya tetap konstan.
Tunggu dulu, Kak.
Berarti keuntungan terbesar buat gaya tak hanya selalu cepat saja, ya.
Ya, bannya.
Ban?
Entah kenapa, aku juga mengerti.
Setiap kali mengerem saat menikung, bisa memuat sebagian besar bobot mobil ke roda depan.
Selain itu, menikung tanpa ubah kecepatan dapat panjangkan umur ban.
Hanya turuni bukit saja sudah boros ban depan.
Meski melaju pada kecepatan yang sama, kalau proses aus ban lebih lambat,
bisa punya keuntungan lebih dalam ketahanan.
Gawat, aku bisa rasakan tekanan dari belakang.
Meski aku sudah mendesaknya sampai seperti itu, tapi dia sudah pulih lagi.
Sial, aku harus berkonsentrasi, kalau tidak, aku bisa tersalip lagi.
Siapa bilang, aku tak sampai babak adu teknik.
Kalau ingin menyalip, coba saja.
Mereka baru saja lewati tikungan pemisah.
Ini bagus sih, tinggal sedikit lagi.
Semoga semuanya berjalan lancar begini terus.
Tapi, terlalu banyak hal yang tak masuk akal.
Tiga kali berganti posisi, balapan ini tidaklah wajar.
Dengan jalan yang sempit dan nyaris tanpa dataran,
menyalip dan disalip itu takkan bisa dibayangkan.
Mereka tak beraksi dengan teori semacam itu.
Pendirian dari bobol kemustahilan adalah sebuah prestasi.
Pikirkan titik untuk menyalip saja takkan buat kemajuan.
Apa pun situasinya,
hanya yang punya keinginan kuat yang bisa berada di depan.
Selalu cari celah untuk memungkinkan bisa menyalip.
Dengan cara itu, setiap tikungan bisa jadi titik potensial untuk menyalip.
Setiap tikungan dijadikan titik menyalip?
Setidaknya, seperti itulah balapan mereka.
Tak bisa dijelaskan dengan kata-kata, tapi begitulah kenyataannya.
Ban depanku menipis.
Aku lihat celah.
Aku bisa melakukannya. Tidak, harus bisa.
Pasti bisa kusalip!
Wah! Hampir menyenggol!
Kalau penafsiranku benar,
pemahaman Shinji Inui akan lintasannya adalah faktor penentu pertandingan ini.
Meskipun sama cepatnya,
bahkan Fujiwara tak dapat gunakan bannya dengan cara yang sama.
Ada kemungkinan dia sedang banting setir sekarang.
Banting setir karena kurangnya cengkeraman ban depan
tak dapat dibenahi tanpa adanya teknik.
Mengurangi kecepatan sebelum tikunganlah satu-satunya hal yang sangat efektif.
Memang sedikit ugal-ugalan.
Tapi, peluang kami tidaklah nihil.
Pertanyaannya adalah,
bisakah kau ubah bakat dan pengalaman
dalam penyesuaiannya dengan gayamu sendiri?
Mustahil oleh pengemudi biasa.
Tapi, dia pasti bisa.
Dengar, Fujiwara.
Inilah poin pentingnya, jadi perhatikan baik-baik.
Untuk kuatkan AE86, kita akan gunakan Katup 4AG.
Unit ini berkinerja tinggi yang dapat dengan mudah lampaui 10.000 RPM.
Tapi, Matsumoto dan aku sudah putuskan untuk lepas pembatasnya.
Dengan tingkatkan torsi tengahannya,
kami dapatkan kurva torsi yang lebih datar.
Kami seimbangkan daya tahan dan keluarannya,
tapi sepenuh apa pun kau injak gas,
kau takkan dapatkan daya keluaran yang sama dari sebelumnya.
Kami sudah setel sampai sini dengan batas revisi pada 9.000.
Kali ini, kita harus siap untuk gunakan zona di atas itu.
Tapi, injakan keras takkan membuatnya semakin cepat, 'kan?
Itu sih tinggal tunggu saat yang tepat saja. Biar aku jelaskan.
Mereka sudah dekat.
Hampir sampai.
Mereka datang.
Itu dia!
Banting setir!
Takumi tersusul!
Tak kusangka akan lihat adegan mengejutkan itu di depan mataku.
Tapi, kenapa caranya menyalip serampangan begitu dan menabrak dari dalam, ya?
Aku tahu maksudmu,
tapi mengimbangi dan kejar Takumi tidaklah mudah.
Entah kenapa, Takumi tampaknya berada pada posisi yang kurang menguntungkan.
Si Penikung tercepat dari Kanto Utara tampaknya sudah dikalahkan.
Gaya menikung inersia...
...sudah dikalahkan, ya?
Kalau begitu, ini pasti bencana!
Tak mungkin.
Ini mustahil. Takumi dikalahkan.
Aku tak bisa terima ini!
Orang itu...
Takumi pasti akan lakukan sesuatu!
Gawat, akhirnya kena susul juga.
Mustahil menyusulnya kembali dengan ban aus begini.
Tapi, injakan keras takkan membuatnya makin cepat, 'kan?
Itu sih tinggal tunggu saat yang tepat saja. Biar aku jelaskan.
Tak sesederhana melampaui 10.000 RPM untuk dapatkan kekuatan berlebih.
Kalau kau masih terus injak gas, ketahanan gigi akan meningkat.
Karena itulah, tiap tingkat menyaingi lawan akan bergeser.
Kalau kau bersaing sengit, kau bisa terus injak gas.
Kau harusnya bisa terus memimpin sejauh setengah bodi.
Ini hanya keuntungan kecil di saat kepepet.
Situasi di mana kau perlu gunakan sekecil apa pun keuntungan yang ada di lintasan.
Dalam latihan hari ini, carilah poin seperti itu.
Tapi ingat, ini hanya untuk jurus terakhir.
Karena akan berdampak fatal pada mesinnya.
Kalau ragu, jangan sampai digunakan.
Aku harus menyerang
sekali lagi yang terakhir!
Majulah terus, AE86-ku!
Di sini!
Mustahil! Ternyata dia ada di sana!
Dia matikan lampunya! Memangnya itu boleh?
Kau menghalangi!
Masih ada cengkeraman di ban belakang.
Kalau adu cepat di lintasan lurus, aku takkan kalah!
Sempitnya menusuk, aku tak bisa lanjutkan lintasanku!
Tapi, aku tak mau kalah!
Aku harus injak gas!
Ini dia!
Tikungan terakhir!
Maaf ya, itulah satu-satunya strategi yang kita punya.
Tidak, ini benar-benar kesalahanku.
Aku terlalu memaksanya lampaui batas hingga memutar tanpa habis pikir.
Saat alami ledakan mesin sebesar 180 derajat, kau mengopling
dan bebaskan beban bannya, ya?
Pada akhirnya, ini jadi pengalaman adu sengit.
Aku merasa harus menang.
Rasanya seperti, AE86 bisa mengerti perasaanku
dan menanggapinya meski harus korbankan dirinya sendiri.
Takumi!
Kau berhasil, Takumi!
Kau benar-benar pahlawan Gunma!
Tak juga.
Maaf.
Aku tak bisa... Aku tak bisa jadi pahlawan.
Jangan khawatir.
Kau benar-benar berusaha dengan baik!
Tak ada yang akan menyalahkanmu.
Syukurlah kau baik-baik saja!
Dengan pengalaman ini,
Shinji akan semakin jadi lebih cepat dan kuat.
Kau menggudangkannya?
Pasti kangen sekali nantinya, tapi itu pilihan terbaik untuk saat ini, 'kan?
Mobil ini beserta Takumi sudah jadi legenda.
Lenyap tanpa pernah dikalahkan kedengaran memang cocok sekali untuk mobil ini.
Kita memang tak punya pilihan lain, ya.
Aku merasa akan merindukannya.
Begini...
Bisakah kita tinggalkan mobil ini di rumah?
Aku akan gunakan uang kerjaku sedikit demi sedikit untuk memperbaikinya lagi.
Tapi, seperti kata Yuichi, yang satu ini sudah capai batasnya.
Ini bukan soal balapan atau apa pun.
Hanya saja, aku tak bisa berpisah dengannya.
Aku tahu perasaan itu.
Hm, kalau kau bersikeras maunya begitu...
Bagus!
Bagus, Takumi!
Mika bahkan lebih hebat.
Aku merasa seperti injak gas hingga batas! Tapi, rasanya masih jauh darimu.
Tak juga kok, kau jadi semakin hebat saja.
Beberapa waktu lalu, kau bahkan tak sebanding dengan yang sekarang!
Ini masih rahasia kita, sih.
Tapi, Keisuke dan Fujiwara sudah dapat tawaran dari tim pro.
Serius? Hebat!
Kalau mereka berdua naik level, bisa jadi kesempatan bagus bagi kita juga, 'kan?
Mimpi kita belumlah berakhir, 'kan!
Tujuan sesungguhnya di balik Project D belumlah terungkap, 'kan, Ryousuke?
Akan kuumumkan tepat di hadapan kalian!
Aku akan jajaki balap profesional!
Kalau Keisuke sih pasti bisa!
Aku bersulang buat itu!
Dasar bego, kau belum waktunya!
Punyamu yang ini.
Sudah mau malam.
Sebenarnya, perasaan sedih apa ini?
Rasanya seperti musim panas abadi yang mengesankan sudah berakhir saja.
Kaori.
Mimpi Ryousuke itu...
Aku ingin angkat pengemudi dari Gunma untuk jadi yang terbaik di dunia.
Kami akan lepas landas dari sini.
Akan kutemukan sebuah batu dan memolesnya jadi permata berkilau.
Itulah maksud inisial D dalam Project D,
yaitu "Dream," yang artinya impian.
Ryousuke, aku senang bisa bertemu denganmu.
Kau sudah punya banyak teman mengagumkan, ya?
Selamat tinggal, Kaori.
I got no impression ku tak punya kesan
this town is made by the imitation kota ini dibuat dari tiruan
wanting your sensation inginkan sensasimu
in this silly simulation dalam simulasi konyol ini
I wanna rage my dream kuingin raih impianku
I got no impression, grey no kanjou ku tak punya kesan dan terasa kelabu
bokashi mo ire sugi machijuu ha imitation penyimpangannya terlalu kuat dan seluruh kota jadi tiruan
real o motomete takaburu anata ga kau cari kenyataan dengan begitu banyak gairah
chikaku ni yorenai hodo atsuku naru ku tak bisa mendekat karena pengabdianmu
feel your frustration anata no sakebi o kurasakan frustrasi dalam tiap teriakanmu
taste your vibration, furueru hodo ni kanjiteru rasakan getaranmu, dan kauajak aku dalam sensasinya
rage your dream, toki o kakenukete yuku raih impianmu, waktu telah berlalu
kaze mo hikari michite yuku bahkan angin pun bersinar terang
rage your dream, matteiru koto dake o raih impianmu, dan ingat satu hal
feel the wind wasurenaide ite rasakan anginnya, ku kan menunggu
rage your dream, tsuzuku hatenai michi o raih impianmu, di jalan tak berujung
ai mo kako mo furimukazu tanpa lihat kembali cinta dan masa lalumu
yukeru anata kagayaiteiru kau kan terus maju hingga bersinar
rage your dream, ima o ikiteiru raih impianmu, kau hidup di saat ini saja
my pride says "you gotta be wild and tough" kebanggaanku mengatakan "kau harus jadi liar dan kuat"
sou tanin ha kaizai shinai takkan kubiarkan orang lain ikut campur
never stop tomari takunai jangan berhenti, ku tak ingin berhenti
gisei ni natta ai ga cry shite mo meski kukorbankan tangisan kekasihku
peak mezashite sweep the winding street terus menuju puncak dan menyapu jalan berliku
beep beep, keikoku oto ha so cheap bip bip, peringatan itu terdengar begitu rendah
sheep tachi ha michi o akero para domba pun harus buat ruang
cos I'm never gonna stop streak my dream karena ku takkan pernah mencoreng impianku
easy na motivation motivasimu mudah
subete ha simulation semua sudah disimulasikan
nigete mitatte doko demo safety zone meski ingin keluar pun, kau kan berakhir di zona aman
nani ka o te ni irete nani ka o wasureteku bila kau kehilangan, pasti kan dapatkan sesuatu yang lain
sekai ga kowaretemo kawaranai meski dunia ini hancur, hal tersebut takkan berubah
beasty shout dare no te ni sae oenai berteriaklah yang buas, takkan ada yang berani
hageshii yume jikan sae mo ima koeteku impianmu kan lampaui waktu sekarang
rage your dream yami o hari saiteiku raih impianmu, meski harus terobos kegelapan
like a streak to the peak seperti melintas ke puncak
sekai juu no kogoe kitta yoru o keshiteku itu kan hilangkan malam-malam beku
rage your dream, michi o hiraiteku raih impianmu tuk jelajahi jalan
di-ding dang, another round, never slow down di-ding dang, putaran lain, tak pernah melambat
komma zero ichi byou de knock down kalah di koma nol satu detik
yoin nokoshi kiete kou to the next town tinggalkan jejak dan teruslah maju ke kota berikutnya
hokori mau haishachi ni hau debu beterbangan dan pecundang tersungkur ke tanah
rikutsu dake no noogaki tachi tiupannya penuh dengan logika
jama kusai kara shikato shite ikou karena mengganggu, jadi abaikan saja
streaker satteiku street no mukou para pencoreng kan hilang di jalan
something they would know sesuatu yang kan mereka ketahui
rage your dream, toki o kakenukete yuku raih impianmu, waktu telah berlalu
kaze mo hikari michite yuku bahkan angin pun bersinar terang
rage your dream, matteiru koto dake o raih impianmu, dan ingat satu hal
feel the wind wasurenaide ite rasakan anginnya, ku kan menunggu
rage your dream, tsuzuku hatenai michi o raih impianmu, di jalan tak berujung
ai mo kako mo furimukazu tanpa lihat kembali cinta dan masa lalumu
yukeru anata kagayaiteiru kau kan terus maju hingga bersinar
rage your dream, ima o ikiteiru raih impianmu, kau hidup di saat ini saja
Hari ini pun, para pemuda
melanjutkan perjalanannya.
Dengan satu tujuan...
Menuju impiannya...